1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 EPIZODA 2 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,812 Je to speciál ke 300. epizodě. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,023 Ona je legenda. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 -Není to Hye-ja Kim? -Máš zase jajangmyeon? 7 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 -Vypadá tak mladě. -Detektiv Kim. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Jak se to drama jmenuje? 9 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Jmenuje se Hlavní inspektor. 10 00:01:18,245 --> 00:01:20,038 Bylo to úplně první drama s jiným žánrem. 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,248 Je to jeho talisman pro štěstí. 12 00:01:21,498 --> 00:01:24,543 Kdykoli dojde k velkému případu, sleduje jednu epizodu dramatu, 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 a ten případ vždy vyřeší. 14 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 -Nebyl ten případ přidělen jednotce dvě? -Náčelník nám řekl, abychom jim s tím pomohli. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,967 C.S.I., Mentalista a Criminal Minds jsou lepší dramata. 16 00:01:32,050 --> 00:01:33,218 Proč se na to drama dívá? 17 00:01:33,302 --> 00:01:34,928 Vysílalo se to po korejské válce? 18 00:01:35,053 --> 00:01:35,929 Hej, ty. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,933 Neuvědomuješ si spoustu viníků dívat se na ty pořady? 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,768 O důvod víc se dívat americká dramata. 21 00:01:41,852 --> 00:01:44,104 Oh, drahý. Je bezradný. Podívejte. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,275 V kriminalitě je trend. 23 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Norma, která je šířena podle 24 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 energie vesmíru... 25 00:01:54,698 --> 00:01:55,532 Jak to mám říct? 26 00:01:55,657 --> 00:01:56,950 co tomu říkáš? 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 Každopádně něco takového existuje. 28 00:02:00,370 --> 00:02:01,330 Nicméně, 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,290 vyšetřování by neměla být provedené takto. 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 Zločinů bez důkazů přibývá. 31 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Jaký pak bude náš správný krok při jejich řešení? 32 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Řídíme se svým tušením. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,800 Ruční postupy byly přehlíženy. 34 00:02:17,262 --> 00:02:21,433 Víte, která kniha se prodala? nejvíce v historii lidstva? 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,435 -Bible. -Máte pravdu. Je to Bible. 36 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 -Bible. -Je to originál. 37 00:02:25,729 --> 00:02:27,230 je to tak. 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,610 Klasika. Odpověď je v klasice. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,988 Nic nevíš. Nesouhlasíte? 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Pojďme jíst. Nesnídal jsi, že? 41 00:02:42,621 --> 00:02:43,455 Ne, snídal jsem. 42 00:02:43,789 --> 00:02:44,623 Udělal jsi? 43 00:02:45,248 --> 00:02:46,083 Měl bys stále jíst. 44 00:02:48,752 --> 00:02:49,711 nemám hlad. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 Chodím jen do práce v pondělí a ve čtvrtek. 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 -Posloucháš? -Ano. 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,052 Nějak i to uniklo. 48 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Což mě přivádí k mému názoru. 49 00:02:58,720 --> 00:02:59,679 od nynějška 50 00:03:00,806 --> 00:03:04,226 jen ty a já bychom měli znát můj rozvrh. 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,231 Proč si nesedneš? 52 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 V pořádku. 53 00:03:14,569 --> 00:03:17,406 Byl jsem pronásledován a nedávno vydírán. 54 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 -Od koho? -Kdybych to věděl, už by byli zadrženi. 55 00:03:20,283 --> 00:03:23,161 -Tak to hlaste na policii. -Nemám rád policii a nevěřím jí. 56 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 Stalkera chytím sám. 57 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 -Pomozte mi. -Co? 58 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Neříkal jsi, že máš rád hry? 59 00:03:29,543 --> 00:03:30,961 To bude vzrušující. 60 00:03:31,086 --> 00:03:32,587 Proč je nezkusíme chytit jako hru? 61 00:03:33,046 --> 00:03:33,880 Bude to zábava. 62 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Řekl jsi, že se chceš připojit oddělení strategie, tak to zkuste. 63 00:03:40,429 --> 00:03:41,555 Musíme vyhrát. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,182 Je to vtip, pane? 65 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Život je hra, a největší hrou je život. 66 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Není co být vážné. 67 00:03:49,104 --> 00:03:51,481 Udělal jsi hodně špatných věcí který vám získal mnoho nepřátel? 68 00:03:51,565 --> 00:03:54,609 Posiluje herní postava? tím, že děláš spoustu špatných věcí? 69 00:03:55,026 --> 00:03:58,113 Svět je plný špatných lidí. Musíte posílit svou obranu. 70 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Proč nemáš rád policii? 71 00:03:59,906 --> 00:04:00,741 líbí se ti? 72 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Ano. 73 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Jsou v pohodě. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,413 ty nejíš? Sněz to. 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Nemáš na výběr. Když váš nadřízený říká, abyste jedli, udělejte to. 76 00:04:13,545 --> 00:04:15,046 Nejím oběd. Jím jen jednou denně. 77 00:04:15,630 --> 00:04:17,632 Měl jsi mi to říct dřív. 78 00:04:21,303 --> 00:04:22,763 OMEZENÉ VOLÁNÍ 79 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 Toto varování neignorujte. 80 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 Počkejte a uvidíte, co se stane. 81 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 Kdy jste začali dostávat tyto hovory? 82 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Jsou to asi dva měsíce. 83 00:04:39,946 --> 00:04:40,781 Chraň mě. 84 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 To je vaše práce. 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,494 Pan Gong má můj rozvrh. Získejte to od něj zítra. 86 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Dobře. 87 00:04:48,371 --> 00:04:50,916 Dneska jdu hrát. Nemohu pracovat, když mám špatnou náladu. 88 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 Nechci pracovat. Proč se na mě díváš? 89 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 už jsem slyšel. 90 00:04:59,883 --> 00:05:00,717 Slyšel co? 91 00:05:01,343 --> 00:05:05,263 Že pracuješ jen dvakrát týdně, a že sotva pracuješ. 92 00:05:05,847 --> 00:05:08,642 Jsem tak populární všude, kam jdu. 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Jen přitahuji příliš mnoho pozornosti. 94 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Je to tak únavné. 95 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Půjdu k řece, obchodní dům a knihkupectví. 96 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 promiň? 97 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Musím tě všude doprovázet? 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,369 Samozřejmě. Nazýváte to vůbec otázkou? 99 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 Jdeme. 100 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 -Zapněte motor. -Mě? 101 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 Kdo ví, jestli tam nejsou výbušniny tam? 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,267 Pak mi říkáš, abych zemřel? 103 00:05:50,350 --> 00:05:51,268 Pak bych měl? 104 00:05:52,435 --> 00:05:54,271 Jsi můj bodyguard. 105 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 Zapněte motor. 106 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Šlápněte na brzdu a zapněte motor. 107 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 Udělej to. 108 00:06:34,352 --> 00:06:35,186 Tady to je. 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 V pořádku. 110 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Hej. 111 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Myslíte, že je to taxi? 112 00:06:52,912 --> 00:06:53,872 Posaďte se na sedadlo spolujezdce. 113 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 Neměl bych řídit? 114 00:07:14,809 --> 00:07:19,439 Neznáš můj dobrý pocit měl by přijít před tvým? 115 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Když uvidíš auto přijíždějící přímo k tobě, 116 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 jakým směrem budete otáčet klikou? 117 00:07:29,699 --> 00:07:31,034 PEKÁRNA DOBONG VLAŠKA 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 -Dobrý den. -Vítejte. 119 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 co budeš dělat s její dcerou? 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,667 Víte, kolik stížností jsem podal na radnici 121 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 aby něco udělali o křižovatce Chungwoon? 122 00:07:40,919 --> 00:07:43,338 -Tam došlo k nehodě. -Ano. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Můžete nám přinést teplou vodu? 124 00:07:45,966 --> 00:07:48,259 Přesto je výškový komplex špatný nápad. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Pokud se zvedne vysoká budova, 126 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 nedostaneme žádné sluneční světlo. 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 -To je právo, které máme všichni. -To je pravda. 128 00:07:54,474 --> 00:07:58,019 Je to lepší než mít oblast stát se zločineckou čtvrtí. 129 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 - Čtvrť plná zločinu? Říká kdo? -Uklidni se. 130 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Ahoj. 131 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Bože, ahoj. 132 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 -Objednal jsem dříve. -Ano. 133 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Copak ona neví? je okolí v krizi? 134 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 -Pořád se směje. -Přesně. 135 00:08:10,240 --> 00:08:14,411 Není to tak, že by se naštvala přivede mrtvé zpět k životu. 136 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 To je pravda. 137 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Promiňte, paní Jungová. 138 00:08:23,461 --> 00:08:24,629 Ano, paní Hwangová? 139 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 můžu s tebou mluvit? 140 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Jasně. 141 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 -Ahoj. -Ahoj. 142 00:08:32,512 --> 00:08:34,889 Píšeme petici proti... 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 budova jde nahoru vedle toho čističe. 144 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Sháním zástupce z každého komplexu podepsat. 145 00:08:41,980 --> 00:08:45,608 Pokud známý člověk jako vy by nás podpořil, 146 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 Myslím, že by nás radnice vyslyšela. 147 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Ano. 148 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Nejsem si jistý. 149 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 Jsem pro, aby budova šla nahoru. 150 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Nicméně chápu proč bys byl proti. 151 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 Jsem trochu na roztrhání. 152 00:08:59,998 --> 00:09:03,043 Dokážou postavit jen čtyřpatrovou budovu. 153 00:09:03,126 --> 00:09:06,004 Chtějí stavět tam je výškový komplex. 154 00:09:06,337 --> 00:09:07,505 Proto jsme proti. 155 00:09:08,131 --> 00:09:12,677 Přední vlivní lidé jsou všichni obyvatelé oblasti. 156 00:09:12,761 --> 00:09:15,930 Věřím, že tato petice ano zásadní problém. 157 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Jaký problém? 158 00:09:16,931 --> 00:09:19,434 Měla by vzniknout nová rada kde členové... 159 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 nemají s budovou nic společného. 160 00:09:22,645 --> 00:09:23,480 Radši půjdu. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,399 -Tady máš. -Děkuju. 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 - Užijte si to. -Děkuju. Ahoj. 163 00:09:28,193 --> 00:09:30,236 Ahoj. 164 00:09:32,530 --> 00:09:34,074 Bože můj. 165 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 ty... 166 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 -Ona a já spolu nevycházíme. -Žádný. 167 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 -Viděl jsi to? -Ano. 168 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Viděl jsi, jak se chlubila? 169 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 Měla bradu nahoře, protože je spisovatelka. 170 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 -Ano. - Chovala se vznešeně a mocně. 171 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Jaká bolest v očích. 172 00:09:49,380 --> 00:09:52,050 -Je tak otravná. -Já vím. 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Paní Hwangová! Ahoj. 174 00:09:54,177 --> 00:09:55,011 -Ahoj. -Ahoj. 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,806 -Kyung-shim. -Ahoj! 176 00:10:03,269 --> 00:10:04,938 -Buď přirozený. -Co? 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,899 Vsadím se, že se na nás někdo z dálky dívá. 178 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 -Kde? SZO? -Přestaň být tak jednoznačný. 179 00:10:09,901 --> 00:10:10,735 Právo. 180 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Ale držet se za ruce je tak trapné. 181 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 Není to vůbec přirozené. 182 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 -Přestaň mluvit a následuj mě. -Dobře. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Kdo by si pomyslel ty peníze Použil jsem na hru 184 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 nakonec zaplatí za jeho oblečení? 185 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Hej. 186 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 -Ano, pane? -Jak vypadám? 187 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 Velký. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Koupil jsem si jen své věci. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Jdeme. Něco ti přinesu. 190 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 to je v pořádku. 191 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Neodmítat. Můžete si to vzít. 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 Je to opravdu v pořádku. 193 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 co chceš? 194 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 nechceš to? 195 00:11:33,359 --> 00:11:34,193 Jdeme. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,580 Zvládneš to takhle? 197 00:11:49,334 --> 00:11:50,168 To je skvělé. 198 00:11:53,338 --> 00:11:54,255 -Hej. -Ano? 199 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Nenápadně se podívejte na svou dvanáctou hodinu. 200 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Dvanáct hodin? 201 00:11:58,301 --> 00:11:59,135 Přímo vpřed. 202 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 -Vidíš? -Ano. 203 00:12:01,304 --> 00:12:03,097 Dívá se na nás. 204 00:12:03,222 --> 00:12:04,265 - Pojďme ho dostat. -Právě teď? 205 00:12:04,432 --> 00:12:07,769 Buďte přirozenější, ať se nechytne. 206 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 Utíká pryč. Odchází. 207 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Spěchat. Neměli bychom ho honit? 208 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 honím ho. 209 00:12:21,491 --> 00:12:22,367 Pospěšte si. 210 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Páni, můžete to vidět. 211 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 -Právě jsi to vyfotil? -Udělal jsem. 212 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Díky bohu. 213 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 máš hlad? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Pardon? no... 215 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Jdi se najíst domů. 216 00:12:41,177 --> 00:12:43,638 Nedržte dietu. 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,348 Jezte všechno, co chcete. 218 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 V pořádku? 219 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Odcházím z práce dřív když tvůj rozvrh neskončil? 220 00:12:51,104 --> 00:12:54,440 Ano. Pro dnešek je hotový od té doby, co jsme ho chytili. 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Jak je na tom kostrč pana Gonga? 222 00:12:57,860 --> 00:13:01,114 Ocas člověka se nemůže uzdravit tak rychle. 223 00:13:02,281 --> 00:13:07,412 Plánuji ho navštívit v nemocnici. Potřebuji také získat váš rozvrh. 224 00:13:10,164 --> 00:13:10,999 Ahoj, 225 00:13:11,374 --> 00:13:13,751 budete se opravdu stydět, pokud ano vidět ho. 226 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 -Řekl jsi mi, abych ho viděl. -To je jiné. 227 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Co tedy chceš, abych udělal? 228 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Hej, vaše místo je blízko místa nehody. 229 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 -Věděl jsi? -Ano. 230 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Proč by se trápili tato klidná čtvrť? 231 00:13:33,896 --> 00:13:36,399 mám hlad. Je v okolí dobrá pekárna? 232 00:13:36,941 --> 00:13:38,943 -Máte rádi pečivo? -Zblázním se do nich. 233 00:13:40,570 --> 00:13:42,196 Když se otočíš za ten roh, 234 00:13:42,488 --> 00:13:43,906 je tam dobrý obchod s ořechovými koláči. 235 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Dobrota. 236 00:13:49,662 --> 00:13:51,581 PEKÁRNA DOBONG VLAŠKA 237 00:13:57,003 --> 00:13:59,714 Nikdo tudy nechodí. Nemáme žádné zákazníky. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,883 Poté zadejte prodejní cenu na loupané vlašské ořechy. 239 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 -Ho-brzy. -Ano? 240 00:14:03,551 --> 00:14:06,888 Zaregistrujte se na prodej loupaných vlašských ořechů. 241 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Dobře. 242 00:14:09,348 --> 00:14:10,641 Získali jste více lidí, aby podepsali? 243 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 Moc to nejde. 244 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Slyšel jsem, že Bong-brzy dostal práci. 245 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 -Uvidíme. -Proč? 246 00:14:17,565 --> 00:14:21,819 Podle jejího jmění nezůstane na jednom místě. 247 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Svědí ji nohy, ale vychoval jsi svého syna tak dobře. 248 00:14:25,239 --> 00:14:27,992 Chodí na Hanse Medical University, a je taky hezký. 249 00:14:28,076 --> 00:14:29,994 Znáte Guk-doo a Bong-ki 250 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 byli rivalové, když byli ve škole. 251 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Je pohledný a chytrý. 252 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Bojím se o Bong-brzy. 253 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 Zajímalo by mě, jestli existuje blázen bohatý chlap jen pro ni. 254 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 -Žádný takový neexistuje. -Není to Bong-brzo? 255 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 -Ahoj. -Ahoj. 256 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 Chtěl bych dva vaječné koláče a ořechový koláč. 257 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Jasně, dobře. 258 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 -Hele, dáme si tohle taky. -Který? 259 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Tento dort. 260 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Dejte nám prosím dva kousky tohoto dortu. 261 00:15:08,991 --> 00:15:10,410 V pořádku. Žádný problém. 262 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 Ahoj. 263 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 -Děkuju. -Dejte nám prosím účtenku. 264 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Nemůžeme zapomenout na účtenku. 265 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 -Tady je účtenka. -Děkuju. 266 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 -Prosím, užijte si to. -Děkuju. 267 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Bong-brzy. 268 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Nech toho. už jdu. 269 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 PEKÁRNA DOBONG VLAŠKA 270 00:15:56,581 --> 00:15:58,124 Je to Bong-soonův přítel? 271 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Kéž by byl. 272 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Podívejte se na něj. Je to tak dobře vypadající chlap. 273 00:16:03,004 --> 00:16:04,797 Ach jo. Rozsvítí se celé okolí. 274 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Jin-yi. Vyhrála jackpot. 275 00:16:09,135 --> 00:16:11,888 Podívejte se na ni. Nastupuje do jeho auta. 276 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 -Podívejte se na jeho auto. -Dobrota. 277 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 Je to také cizí auto. 278 00:16:14,974 --> 00:16:18,144 Panebože. Ten chlap se mi opravdu líbí. Děkuji ti, milosrdný Buddho! 279 00:16:18,519 --> 00:16:20,938 Jsi nejlepší, Buddho. Můj bože! 280 00:16:21,063 --> 00:16:23,608 Za jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 281 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 -Za dva, dva, tři, čtyři, pět, šest... -Kyung-shim! 282 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 -Hej! -Bong-brzy! 283 00:16:29,447 --> 00:16:32,867 -Omlouvám se. -Rád tě vidím. jak ses měl? 284 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Máš se dobře? -Chyběl jsi mi. 285 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 Takže jsi dostal práci bodyguarda pro generálního ředitele společnosti Ainsoft? 286 00:16:41,292 --> 00:16:42,210 je to tak. 287 00:16:42,293 --> 00:16:43,920 -Společnost Albertan Chronicles? -Ano. 288 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Podívej se na sebe. Rozhodli jste se nechat svůj talent zazářit? 289 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Vybrali jste si správně. 290 00:16:48,966 --> 00:16:50,009 Můj cíl je 291 00:16:50,426 --> 00:16:53,846 vyvinout vlastní hru, Super Girl Bong - brzy 292 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 a nechat se převést na odbor strategie. 293 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 To je můj cíl. 294 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Hej. 295 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 Mimochodem... 296 00:17:02,063 --> 00:17:03,314 jaký je tvůj šéf? 297 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Má rád oblečení a hry. 298 00:17:06,817 --> 00:17:07,944 Ženy ho nezajímají. 299 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 Slyšel jsem, že je opravdu pohledný. 300 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Nezačínej. Je plný sám sebe. 301 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Jak může chlap rád nakupovat? 302 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Věděl jsem to. Mohl jsem to odhadnout z jeho pěkného vzhledu. 303 00:17:17,245 --> 00:17:19,747 Najal si ženskou bodyguardku 304 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -protože by mohl dostat skandál. -Tak to je pravda. 305 00:17:22,542 --> 00:17:26,629 Pokud je chlap dobře vypadající, dobře oblečený, a nezajímá se o ženy, 306 00:17:26,712 --> 00:17:27,547 on to určitě je. 307 00:17:28,673 --> 00:17:30,466 -Co to říkáš? -Kyung-shime, jsi tady. 308 00:17:30,550 --> 00:17:32,009 -Ahoj, Bong-ki. - Dostal jsi to? 309 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 -Samozřejmě. -Pěkný! 310 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Hej. 311 00:17:39,267 --> 00:17:40,101 Hej. 312 00:17:40,309 --> 00:17:43,980 Je tam opravdu roztomilý a vtipný záložní lapač. 313 00:17:44,480 --> 00:17:45,982 -Chceš, abych tě připravil? -Zapomeň na to. 314 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Mluvil jsem s ním. 315 00:17:48,025 --> 00:17:49,277 Nemám se čím chlubit. 316 00:17:49,986 --> 00:17:52,196 Bong-brzo Udělej. Jsi opravdu hezká. 317 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Mějte trochu sebevědomí. 318 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 k čemu je to dobré? Guk-doo o mě nemá zájem. 319 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 You still like him? 320 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 Nemůžu tomu uvěřit. 321 00:18:00,246 --> 00:18:01,831 Proč ho nemůžu přestat mít ráda? 322 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 Je to proto, že jste se rozhodli ne. 323 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 -Začal jsi vařit rýži? -Maminka. 324 00:18:08,129 --> 00:18:09,630 Na večeři je příliš brzy. 325 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 mám hlad. Vstaň a uvař mi večeři. 326 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 paní Hwangová. Pomůžu také. 327 00:18:13,718 --> 00:18:16,804 Koupil jsem tři pytle rybího koláče z Pusanu, který má Bong-ki rád. 328 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 Děkuji, Kyung-shime. Jste nejlepší. 329 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Spěchat. 330 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 -Proboha. -To je hodně. 331 00:18:26,105 --> 00:18:28,691 -Proč jsi toho koupil tolik? -Kyung-shime, jsi tak velkorysý. 332 00:18:28,774 --> 00:18:30,818 -Podívej se na to. -Už je to nějaký čas. 333 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 -Tady máš. -Děkuju. 334 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 -To vypadá chutně. -Děkuji za jídlo. 335 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 -Děkuji za jídlo. -Prosím, užijte si to. 336 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Pojďme jíst. 337 00:18:40,911 --> 00:18:41,746 -Je to tak dobré. -Hej. 338 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 Je ten chlap, co jsi přišel do pekárny? s dnešním šéfem? 339 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 -Je. -Jak je starý? 340 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Nevím, ale vím, že je mladý. 341 00:18:48,044 --> 00:18:50,963 Vysadil tě první den v práci? 342 00:18:51,088 --> 00:18:51,922 Udělal to. 343 00:18:54,675 --> 00:18:56,719 Měla by sis ho vzít. 344 00:18:57,720 --> 00:18:59,096 co je s tebou? 345 00:18:59,180 --> 00:19:00,681 Toto je požehnání z vesmíru. 346 00:19:00,765 --> 00:19:03,643 -Měl bys přestat sledovat dramata. -Je svobodný, že? 347 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Je gay. 348 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Je gay? Má rád muže? 349 00:19:14,236 --> 00:19:15,196 Ano, paní Hwangová. 350 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 To je v pořádku. 351 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Nikdo není v dnešní době dokonalý. 352 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 To je v pořádku. 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,960 Řekl jsem, že je to v pořádku. 354 00:19:30,211 --> 00:19:33,255 Bože, to je horko. Sakra. 355 00:19:33,464 --> 00:19:34,507 Maminka! 356 00:20:27,852 --> 00:20:32,481 STANICE DOBONG 357 00:21:28,662 --> 00:21:31,081 Pošlete někoho z NFS. Jsme také na cestě. 358 00:21:31,165 --> 00:21:32,166 Je to stejná čtvrť? 359 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Jaký chaos. 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 rozumím. Rozumím. 361 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 -Jaká je situace? -Pane. 362 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Oběť je předána do nemocnice. 363 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Hej, zůstaň tady na nádraží. 364 00:21:41,050 --> 00:21:43,135 -Vy ostatní, následujte mě. -Kam jdeme? 365 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 kam si myslíš, že jdeme? Do nemocnice! 366 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 Je to ta situační místnost? Prostě odešli. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Jsou na cestě do Fakultní nemocnice Hanse. 368 00:21:50,601 --> 00:21:51,435 Co se stalo? 369 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Jak se to proboha stalo? 370 00:21:54,814 --> 00:21:57,441 Hej. Teď! Udělejte to hned! Útok! 371 00:21:57,525 --> 00:21:58,692 Spěchat! 372 00:22:00,861 --> 00:22:01,695 co to děláš? 373 00:22:01,779 --> 00:22:02,863 Řekl jsem ti, že to bylo špatné načasování. 374 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 Jsi na tom tak špatně. Zapomeň na to. 375 00:22:07,618 --> 00:22:08,869 Ale proč je tu dnes tak prázdno? 376 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 Byla tam další oběť. 377 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 Bože můj. 378 00:22:12,498 --> 00:22:14,166 -Co? -To je tak děsivé. 379 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 -Co se děje? -Došlo k incidentu. 380 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Slyšel jsem, že někdo zemřel. 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Někdo zemřel. Proč neděláš svou práci? 382 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 -Promiňte. -Co se stalo? 383 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Maříte vyšetřování. Prosím, vraťte se domů. 384 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 -Chudák holka. -Prosím, teď jdi ​​domů. 385 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 -Prosím, vraťte se do svých domovů. -To je děsivé. 386 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Jak probíhá vyšetřování? 387 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 Slyšel jsem, že tam byl svědek a tak přežila. 388 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 -Jaká úleva. -Právo. 389 00:22:36,397 --> 00:22:37,481 Pospěšme si domů. 390 00:22:51,829 --> 00:22:53,872 Toto jsou nejnovější zprávy. Došlo k podobnému incidentu 391 00:22:53,956 --> 00:22:56,542 dnes večer ve 23:00 v Dobong-dongu kde došlo k první vraždě 392 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 incident se odehrál až po 23 hodinách. 393 00:22:59,628 --> 00:23:03,132 Šokující detail je, že se to stalo přesně na stejném místě. 394 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Viník poškodil místo činu jak byla oběť napadena. 395 00:23:06,260 --> 00:23:08,887 Napadená oběť, paní Kim, je středoškolským učitelem. 396 00:23:08,971 --> 00:23:12,641 Naštěstí se objevil svědek a oběť přežila. 397 00:23:15,060 --> 00:23:16,729 Jak se má pacient? 398 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Nezvládla by to kdyby přišla o minutu později. 399 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 Myslím, že bychom měli vidět, jak se věci mají ještě pár dní. 400 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Měla zlomená žebra, takže se jí těžko dýchá. 401 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Doktor říká, že to bude těžké získat její vyjádření. 402 00:23:30,367 --> 00:23:31,201 Hej. 403 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 NFS již pořídil snímky ze stop. 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,252 Objevil se viník nedlouho poté, co jsem opustil scénu. 405 00:23:40,586 --> 00:23:41,545 Přišel jsi sem sám? 406 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 A co tvůj partner? 407 00:23:45,633 --> 00:23:46,759 Nechtěl jsem... 408 00:23:47,426 --> 00:23:48,302 Je to moje čtvrť. 409 00:23:48,844 --> 00:23:50,763 Zastavil jsem se, když jsem se šel domů převléknout. 410 00:23:53,599 --> 00:23:56,852 Dobrota. Neexistují žádné bezpečnostní záběry nebo palubní vačky. 411 00:23:56,935 --> 00:23:58,312 Viník tuto oblast dobře zná. 412 00:23:58,812 --> 00:23:59,647 Jsem si tím jistý. 413 00:24:00,814 --> 00:24:04,109 Oběť přežila protože se objevil svědek. 414 00:24:04,777 --> 00:24:07,488 Ten zmetek asi utekl když se svědek objevil. 415 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Musíš být docela otřesený. 416 00:24:11,909 --> 00:24:13,535 -Yes. -What happened? 417 00:24:13,661 --> 00:24:15,079 Řekněte nám, jak jste byli svědky. 418 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 I was on my way home. 419 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 V uličce po mé levici 420 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 -Pomozte mi. -Slyšel jsem, že někdo volá o pomoc. 421 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Proto jsem je oslovil. 422 00:24:25,130 --> 00:24:26,340 Prosím, pomozte mi. 423 00:24:26,423 --> 00:24:27,633 -And? -Help me! 424 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Once I got close, 425 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 kopl tu ženu... 426 00:24:32,471 --> 00:24:33,305 then ran away. 427 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 Help... 428 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Jak vypadal? 429 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 myslím... 430 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 měl na sobě černou mikinu. 431 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Měl na sobě i černé kalhoty. 432 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Jak byl vysoký? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Možná 180 cm? 434 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 -A co jeho obličej? -Nemohl jsem to vidět. 435 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 Ještě něco si pamatuješ? 436 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Právo. myslím... 437 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 - jeho nohy byly docela velké. -Velké nohy? 438 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 -Musela mít strach. -Právo? 439 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 Pokud jde o mě... 440 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 Nesnáším lidi, kteří obtěžují ostatní kteří jsou slabší než oni. 441 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 -Myslím, že jsou nejhorší. -Já taky. 442 00:25:41,623 --> 00:25:44,460 Co je to za blbce. Jak může udělat ženě? 443 00:25:45,043 --> 00:25:47,296 Lidé jako on by měli být potrestáni. 444 00:25:47,379 --> 00:25:48,213 Hej, Bong - brzy. 445 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Nemůžeš lidem jako on dát lekci? 446 00:25:51,592 --> 00:25:53,010 -To by bylo skvělé. -Není stylový? 447 00:25:53,093 --> 00:25:56,013 -Hej, jak to mám udělat? -Vypadáš pěkně. 448 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Sotva se dokážu o sebe postarat. 449 00:25:57,723 --> 00:25:58,974 Tady máte své peníze? 450 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Hej, shromážděte peníze. 451 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 Pojď. Ty malý... 452 00:26:03,687 --> 00:26:05,856 Podívejte se na ty pankáče. 453 00:26:05,939 --> 00:26:08,275 -Stýkají se s ním. -To je zlo. 454 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Jsi tak stylová. 455 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 -Pěkné oblečení. -Jsi tak roztomilý. 456 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Můj, oh můj. 457 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 -Co? -Kde máš peníze? 458 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Hej, děti. 459 00:26:19,203 --> 00:26:20,829 Ano, ahoj. 460 00:26:21,205 --> 00:26:23,832 Incidentů bylo hodně v poslední době v oblasti, 461 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 takže policejních aut je hodně. 462 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 -Měl bys jít domů brzy. -Mluv za sebe. 463 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Měli byste se starat o své vlastní záležitosti. 464 00:26:31,131 --> 00:26:32,090 Pak alespoň, 465 00:26:32,883 --> 00:26:35,886 nech toho kluka jít domů. 466 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 co jsi říkal? 467 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 - Jdi domů, jestli jsi opilý. -Hej. 468 00:26:49,483 --> 00:26:50,317 Hej. 469 00:26:50,776 --> 00:26:51,902 kdo je tvůj vůdce? 470 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Vůdce? 471 00:26:55,405 --> 00:26:58,283 -Řekl jsem, kdo je tvůj vůdce? -Zbláznil ses? 472 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Zmizte. 473 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Hej, děti. 474 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 Měl by ses omluvit a jít domů. 475 00:27:07,584 --> 00:27:09,795 to myslíš vážně? Jste dcera prezidenta? 476 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 proč jsi tak sebevědomý? 477 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Máš 18 životů nebo tak něco? 478 00:27:18,011 --> 00:27:22,349 Zapomněl sis zavázat tkaničky zatímco obtěžuje ostatní. 479 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 -Co je tohle? -Co to... 480 00:27:32,818 --> 00:27:34,319 Jen s jednou botou by to vypadalo trapně. 481 00:27:36,113 --> 00:27:37,322 -Co je tohle? -Bolí to. 482 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 Hej. Chcete své boty? skončit takhle? 483 00:27:40,117 --> 00:27:41,326 Chcete jít domů naboso? 484 00:27:42,202 --> 00:27:46,290 Pojď sem. Pojď a dej mi svůj telefon. 485 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 Toto je moje telefonní číslo. 486 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Pokud vás tito lidé znovu obtěžují, 487 00:27:52,087 --> 00:27:53,797 -Prostě mi zavolej, ano? -Dobře. 488 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 také 489 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 určitě jdi na vysokou. 490 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Pokud neabsolvujete vysokou školu, bude to těžké. 491 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 -Vy lidi. -Ano? 492 00:28:02,389 --> 00:28:05,267 Jestli tě ještě někdy chytím, 493 00:28:06,184 --> 00:28:08,437 budou to vaše nohy, pak nohy, pak... 494 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 co přijde dál? 495 00:28:14,735 --> 00:28:16,653 Jdeme. Hej, podej mu tašku. 496 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Doprovodím tě domů. 497 00:28:22,534 --> 00:28:23,744 -Proboha. -Hej. 498 00:28:37,674 --> 00:28:38,508 Tady jsou další novinky. 499 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 Kvůli mnohonásobné vraždě a případy únosů v Dobong-dongu, 500 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Policejní orgány se rozhodli zvýšit počet 501 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 CCTV kamer poblíž Křižovatka Chungwoon. 502 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Také posílili hlídku 503 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 v jejich snaze zaplatit zvláštní pozornost této oblasti. 504 00:28:50,646 --> 00:28:52,189 Mezitím detektiv řeší případ 505 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 říká, že kvůli nedostatku důkazů 506 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 je těžké to potvrdit totožnost zločince. 507 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 To zvyšuje strach mezi obyvateli. 508 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 Čtyři, čtyři, osm... 509 00:29:12,834 --> 00:29:15,379 Ano. Můžete se podívat poznávací značka motocyklu? 510 00:29:15,629 --> 00:29:16,463 Pane! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 výsledky pitvy z oběti vraždy vyšel ven. 512 00:29:19,174 --> 00:29:20,634 Opravdu? Podívejme se. 513 00:29:22,094 --> 00:29:25,013 V pořádku. Na výšku měří 172 cm 514 00:29:25,097 --> 00:29:28,267 a váha 48 kg. 515 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Je velmi hubená. 516 00:29:30,519 --> 00:29:32,729 Na rukou má osm ran. 517 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Oběť se zoufale snažila uniknout až do konce. 518 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 Nejprve byla napadena na břiše. 519 00:29:37,901 --> 00:29:40,529 Měla prasklé střevo. Pak se dusila. 520 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Když se začala bránit, 521 00:29:43,198 --> 00:29:44,032 udeřil ji do tváře. 522 00:29:44,157 --> 00:29:46,952 Poté klesl nůž, který držel. 523 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 Proto se držel nůž špatným směrem. 524 00:29:48,912 --> 00:29:52,082 Nůž směřoval nahoru když ji bodl do břicha. 525 00:29:52,249 --> 00:29:54,251 v tomto okamžiku už se rozhodl ji zabít. 526 00:29:55,502 --> 00:29:58,755 Špatně držel nůž, a proto vynechal? 527 00:29:58,964 --> 00:30:02,592 Změnil směr nože jak to v ní uvízlo. 528 00:30:03,176 --> 00:30:06,013 To vysvětluje tento řez která je otevřená ve všech směrech. 529 00:30:06,555 --> 00:30:07,889 Ten chlap neumí s noži. 530 00:30:08,140 --> 00:30:11,685 Nemyslím si, že je to stejná osoba z případu Hyung-sook Jung. 531 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 -Tentokrát nepoužil nůž. -Přesně. 532 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 kdo ví? 533 00:30:17,649 --> 00:30:19,776 Nepoužil nůž nejprve Hyung-sookovi Jungovi. 534 00:30:20,110 --> 00:30:22,904 Viník možná propásl svou šanci 535 00:30:23,363 --> 00:30:25,032 v případu Ji-won Kim kvůli svědkovi. 536 00:30:25,115 --> 00:30:26,074 Ne, to nemůže být ono. 537 00:30:26,450 --> 00:30:28,785 Tento viník není s nožem po ruce. 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,871 Proto to zkusil aby ji ukončil pěstmi. 539 00:30:30,996 --> 00:30:34,541 Nejprve si všichni zavřme oči. 540 00:30:34,666 --> 00:30:36,001 Musíme se střídat v přestávkách. 541 00:30:36,084 --> 00:30:38,879 -Poručíku In, jděte do nemocnice. -Ano, pane. 542 00:31:20,837 --> 00:31:21,963 Snažil se ji přimět omdlévat. 543 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Nezabíjel ji. 544 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 je mi to líto. 545 00:32:01,795 --> 00:32:03,004 Kdo je to? 546 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Ano. 547 00:32:06,591 --> 00:32:08,510 Ahoj, já jsem Bong-soon Do. 548 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 proč jsi tady? 549 00:32:10,011 --> 00:32:12,055 Potřebuji získat rozvrh pana Ahna. 550 00:32:12,139 --> 00:32:15,016 Sakra, běž se zeptat pana Kima na oddělení pro styk s veřejností. 551 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Přinesl jsem ti květiny a dárek. 552 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 -Proboha. - Dobře, co mám dělat? 553 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Nechám je tady. 554 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 Musí to být tak nepříjemné. 555 00:32:27,362 --> 00:32:31,575 Nemůžeš dostat sádru na kostrč, tak se to hojí pomalu. 556 00:32:31,783 --> 00:32:34,411 Nemůžete sedět ani ležet na zádech. To je nejhorší. 557 00:32:34,536 --> 00:32:36,872 Také klíční kosti se velmi obtížně léčí. 558 00:32:36,955 --> 00:32:38,290 Proč mi to říkáš? 559 00:32:38,373 --> 00:32:39,833 Správně, ano. 560 00:32:40,459 --> 00:32:44,963 Je tu něco, co hojí ocasní kosti. Říká se tomu feces víno. 561 00:32:45,797 --> 00:32:47,549 Je to alkohol vyrobený z hovínka. 562 00:32:47,841 --> 00:32:50,469 Jak název napovídá, je to hovínkové víno. 563 00:32:50,677 --> 00:32:52,012 Urychluje proces hojení. 564 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Přišel jsi mě rozzlobit? 565 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Feces víno? 566 00:32:55,974 --> 00:32:57,851 Ne, ne. 567 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Moje babička je profesionálka v tomto oboru. 568 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Ublížila tolika lidem... 569 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Myslím, fekálie víno 570 00:33:04,274 --> 00:33:07,402 dělá kouzla pro kostrč. Je to účinnější než léky. 571 00:33:07,611 --> 00:33:08,778 To je nechutné. 572 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 Jestli chceš, můžu ti nějaké vyrobit. 573 00:33:12,032 --> 00:33:13,450 Buď zticha! 574 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 Nekřič. 575 00:33:15,494 --> 00:33:18,205 Pokud budete křičet, vaše svaly tam dole se napne. 576 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 - Okamžitě odtud pryč. -Dobře. 577 00:33:20,040 --> 00:33:23,877 Pak půjdu. Je mi to opravdu líto. 578 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 Kdybys někdy potřeboval víno, jen mi dej vědět. 579 00:33:26,546 --> 00:33:30,634 -Jen jdi. -Dobře, omlouvám se. 580 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 Budu pryč. je mi to líto. 581 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Vždy je to tyran, to je ten problém. 582 00:33:39,434 --> 00:33:42,812 Proč mě donutil bojovat se slepicí? 583 00:34:09,214 --> 00:34:11,466 Je to Guk-doo. 584 00:34:23,853 --> 00:34:26,147 -Dobrý den? -Guk-doo, to jsem já. 585 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 -Já vím. -Já... 586 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 - dívám se na tebe. -Co? 587 00:34:30,527 --> 00:34:33,071 Přišel jsem někoho navštívit v nemocnici a viděl jsem tě. 588 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Taky tě vidím. 589 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Hned tam půjdu. 590 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 -Proč jsi tady? -Proč? 591 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Hlídám oběť. 592 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 -Co tě sem přivádí? -No... 593 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Někdo, koho znám, je zraněný, tak jsem přišel na návštěvu. 594 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 SZO? 595 00:35:06,271 --> 00:35:07,314 Jak to mám říct? 596 00:35:11,693 --> 00:35:14,863 Každopádně ten člověk spadl při slepičím souboji 597 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 -a poranil si ocasní kost. -Co? 598 00:35:16,990 --> 00:35:17,991 -Ocasní kost. -Proč by... 599 00:35:18,742 --> 00:35:21,244 zranil si ocasní kost při placení hry? 600 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Hrál s vámi? 601 00:35:23,538 --> 00:35:24,956 Ne. Nebyl jsem to já. 602 00:35:25,040 --> 00:35:26,541 Tak proč bys ho navštěvoval? 603 00:35:26,625 --> 00:35:29,419 Choďte do práce během dne. Neměl bys tu být. 604 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Guk-doo, 605 00:35:31,421 --> 00:35:32,339 Jsem zaměstnaná. 606 00:35:32,505 --> 00:35:33,340 To je dobrá zpráva. 607 00:35:34,382 --> 00:35:36,176 Mohu vás požádat o laskavost? 608 00:35:36,343 --> 00:35:39,471 Potřebuji použít toaletu. Můžeš mi hlídat dveře? 609 00:35:39,971 --> 00:35:43,099 Pokud navštívíte někoho jiného než lékaře nebo sestra, zavolej mi. 610 00:35:43,350 --> 00:35:44,184 -V pořádku? -Dobře. Ahoj. 611 00:35:44,643 --> 00:35:45,477 Nespěchejte. 612 00:35:46,603 --> 00:35:48,271 JI-WON KIM, JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE 3 613 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 -Promiňte. -Dobře. 614 00:36:09,125 --> 00:36:09,959 Oh, můj. 615 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 Oh, můj. 616 00:36:14,923 --> 00:36:15,965 Zavolejte detektiva. 617 00:36:16,049 --> 00:36:18,134 Řekni mu, že potřebuje jdi hned na operaci. 618 00:36:18,301 --> 00:36:19,135 Dobře. 619 00:36:37,320 --> 00:36:38,154 Guk-doo. 620 00:36:38,613 --> 00:36:42,450 Doktor ji vzal s tím, že potřebuje chirurgie. 621 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Co? 622 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Lékař. 623 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Kde je pacient? 624 00:36:47,664 --> 00:36:51,793 Co? Vzal jsi ji jakmile byl stroj hlučný. 625 00:36:51,876 --> 00:36:54,379 co tím myslíš? Byl jsem na operačním sále. 626 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Jeho hlas je jiný dříve od lékaře. 627 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Kdy ji vzal? 628 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 Asi před pěti minutami. 629 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Sakra. 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,794 Odešel před minutami. Musíme zavřít nemocnici. 631 00:37:35,003 --> 00:37:36,463 Vzal pacienta! 632 00:38:32,602 --> 00:38:33,770 Sakra. 633 00:38:51,746 --> 00:38:52,580 PODZEMNÍ PARKOVIŠTĚ 634 00:39:18,314 --> 00:39:19,357 Sakra! 635 00:39:26,197 --> 00:39:29,075 Můžete mi ukázat chodbu z jednotky intenzivní péče? 636 00:39:29,284 --> 00:39:30,118 V pořádku. 637 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Sakra. 638 00:40:27,884 --> 00:40:31,137 Guk-doo, omlouvám se. 639 00:40:31,679 --> 00:40:34,641 Neobviňujte se. Byl jsem to já, kdo nechal dveře nehlídané. 640 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 je mi to líto. 641 00:40:37,477 --> 00:40:40,897 Bude v pořádku? co mám dělat? 642 00:40:41,981 --> 00:40:42,815 Nebojte se. 643 00:40:43,024 --> 00:40:44,484 On ji nezabije. 644 00:40:45,026 --> 00:40:46,194 najdu ji. 645 00:40:46,361 --> 00:40:48,738 Mohu být nějak nápomocný? 646 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 je mi to líto. Zavolejte detektiva. 647 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Teď potřebuje operaci a teď tam jedeme. 648 00:40:56,829 --> 00:40:59,082 Slyšel jsem jeho hlas. 649 00:40:59,415 --> 00:41:01,709 Pamatujete si jeho hlas? Poznáte to? 650 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Ano. Já bych to věděl. 651 00:41:04,045 --> 00:41:07,256 Musím na policejní stanici. Jdi domů hned teď. 652 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 Vezměte si taxi. Dám ti jeden. 653 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Nebojte se. 654 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 Není to tvoje chyba. 655 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 V pořádku. Teď bys měl jít. 656 00:42:09,485 --> 00:42:12,739 Co když dostane vynadáno protože minul viníka? 657 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 To je vážné. Jste ve velkém průšvihu! 658 00:42:20,705 --> 00:42:22,040 Oběť byla unesena 659 00:42:22,331 --> 00:42:24,876 v nemocnici hlídané policií! 660 00:42:26,044 --> 00:42:26,878 Je to moje chyba. 661 00:42:27,670 --> 00:42:29,547 Tresty dostanu sám. 662 00:42:29,630 --> 00:42:30,965 Ty zmetku! 663 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Existuje jediný způsob. 664 00:42:33,718 --> 00:42:35,344 Chytíte viníka. 665 00:42:35,511 --> 00:42:38,264 Pokusím se odložit tresty. 666 00:42:38,473 --> 00:42:42,226 Získejte záznamy CCTV parkoviště a lokalizujte auto. 667 00:42:42,310 --> 00:42:45,188 Mimochodem, tento viník není vtip. 668 00:42:45,730 --> 00:42:49,275 Místo nožů používá mozek. 669 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 Nezanechal žádné otisky prstů na místě činu. 670 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 Jak se opovažuje vlézt zpátky dovnitř? 671 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 pane... 672 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 já... 673 00:43:00,411 --> 00:43:02,288 Potřebuji ochranu svědků. 674 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 -Co? -Bong-brzy udělej. Můj přítel. 675 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 Viník viděl její tvář. 676 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Bong-brzy udělat? 677 00:43:10,088 --> 00:43:11,547 Její jméno zní povědomě. 678 00:43:12,632 --> 00:43:14,717 -To je ta dívka. -Je v nebezpečí. 679 00:43:14,842 --> 00:43:17,136 Porazila sedm gangsterů. 680 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Můj přítel Bong - brzy... 681 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 je slabá dívka. 682 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 -Dobrota. -Dobrota. 683 00:43:53,631 --> 00:43:54,507 Bong-brzo Udělej. 684 00:43:56,926 --> 00:43:57,844 Proč jsi pořád vzhůru? 685 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 Bude v pořádku? 686 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Nezabije ji, že? 687 00:44:09,397 --> 00:44:11,899 Kdyby ji chtěl zabít, neunesl by ji. 688 00:44:14,152 --> 00:44:17,113 Potřebuje další léčbu. Taky se o ni bojím. 689 00:44:20,992 --> 00:44:22,243 Možná jsem silná... 690 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 ale v takových chvílích jsem k ničemu. 691 00:44:30,459 --> 00:44:31,377 Bylo by tam vůbec... 692 00:44:32,336 --> 00:44:34,630 abych jí pomohl svou silou? 693 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 Hej. 694 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Ahoj. 695 00:44:54,692 --> 00:44:55,985 Co je "P"? 696 00:44:56,444 --> 00:44:57,445 ROZVRH 697 00:44:57,653 --> 00:44:58,738 Proč je jich tolik? 698 00:44:59,906 --> 00:45:02,199 -Co to děláš? -Ahoj. 699 00:45:10,082 --> 00:45:12,126 Zpráva tu dnes není. 700 00:45:13,502 --> 00:45:18,049 Ten zmetek. Jeho hackerské schopnosti chybí. 701 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 Je to amatér. 702 00:45:20,635 --> 00:45:22,386 Změnil jsem heslo. 703 00:45:25,139 --> 00:45:27,892 Slyšel jsem, že se ve vás něco stalo znovu sousedství. 704 00:45:27,975 --> 00:45:30,937 Byla unesena když jsem byl v nemocnici. 705 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 Unesen? 706 00:45:35,024 --> 00:45:37,568 Paní Kim, středoškolská učitelka, 707 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 byl unesen v nemocnici mužem převlečeným za lékaře. 708 00:45:41,364 --> 00:45:44,742 Je to bizarní a neotřelý případ. 709 00:45:45,076 --> 00:45:47,411 Policie je vystopována SPZ vozu 710 00:45:47,495 --> 00:45:50,957 používání informací z dohledových kamer v okolí. 711 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Auto není registrováno... 712 00:45:52,792 --> 00:45:55,461 To je skvělé. Je to tak zajímavé. 713 00:45:55,878 --> 00:45:57,880 Osoba byla unesena. To není zajímavé. 714 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Viník je tak chytrý. 715 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Samozřejmě chci, aby byl chycen. 716 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 Ale myslím, že nebude. 717 00:46:06,013 --> 00:46:08,057 Vždy bude chytřejší než policie. 718 00:46:10,142 --> 00:46:11,185 To je zajímavé. 719 00:46:11,560 --> 00:46:12,979 Proč jednoho zabil... 720 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 a nechat toho druhého naživu? 721 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Říkáš, že byly hotové? stejným viníkem? 722 00:46:18,150 --> 00:46:18,985 Samozřejmě. 723 00:46:20,361 --> 00:46:23,114 -Policie řekla něco jiného. -To si myslí oni. 724 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Musíme přistupovat z jeho pohledu. Dělala je stejná osoba. 725 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 Podle profilovače, pachatel poškodil místo činu 726 00:46:30,287 --> 00:46:35,835 protože se chtěl předvést že je lepší než vrah. 727 00:46:36,127 --> 00:46:39,296 Profiler to řekl v televizi. 728 00:46:39,463 --> 00:46:40,548 Je to chybná analýza. 729 00:46:40,631 --> 00:46:44,468 K čemu slouží k poškození místa činu že už je skoro vyčištěno? 730 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Skuteční vrazi mají zájem... 731 00:46:47,805 --> 00:46:51,559 v bezdůvodném a násilném zabíjení. 732 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Zabil ji... 733 00:46:55,396 --> 00:46:56,731 ale neměl v úmyslu. 734 00:46:58,149 --> 00:47:01,652 Kdyby ji chtěl zabít, šel by pro její krk nebo srdce. 735 00:47:02,319 --> 00:47:04,113 Ani ji sexuálně nenapadl. 736 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 Vyhrožoval svým nožem protože oběť kladla odpor. 737 00:47:06,907 --> 00:47:08,951 Nebyl ale zvyklý na nože a omylem ji zabil. 738 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 -Byla to chyba. -Jak to můžeš tak dobře vědět? 739 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Mluvíš jako viník. 740 00:47:15,374 --> 00:47:16,459 Můj sen... 741 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 když jsem byl mladý, měl jsem být zločincem. 742 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Co? 743 00:47:24,050 --> 00:47:27,053 Je pan Gong stále v nemocnici? Slyšel jsem, že má zlomenou ocasní kost. 744 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 Musíš být opravdu silný. 745 00:47:29,680 --> 00:47:32,683 Proč jsi mě musel nutit hrát slepičí bitvu 746 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 -a způsobit tolik problémů? -Hej. 747 00:47:35,686 --> 00:47:37,229 Potřebuji zavolat. 748 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Guk-doo. 749 00:47:46,572 --> 00:47:49,825 Hlídat vás bude policista od nynějška. Nebojte se. 750 00:47:50,576 --> 00:47:53,662 -Kde jsi? -Jsem v pořádku. Nebojte se. 751 00:47:53,788 --> 00:47:55,623 Co když se ti něco stane? 752 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 Je to policejní práce. Udělej, jak říkám. 753 00:47:58,375 --> 00:48:00,086 -Kde jsi? Pošlu ho. -Guk-doo. 754 00:48:01,003 --> 00:48:04,215 Teď jsem zaměstnaná. Jsem v kanceláři sekretářky v Ainsoftu. 755 00:48:04,632 --> 00:48:05,466 Opravdu? 756 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Jste celý den ve firmě? 757 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Ne, musím obcházet spoustu míst. 758 00:48:10,137 --> 00:48:12,473 Můj šéf je opravdu zaneprázdněn. 759 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Mluví o mně špatně? 760 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Policista je Si-won Choi. 761 00:48:16,435 --> 00:48:18,229 Až dorazí, zavolej mi. 762 00:48:18,354 --> 00:48:19,396 Dobře. 763 00:48:19,939 --> 00:48:20,773 Guk-doo. 764 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 -Nezapomeň se dobře najíst. -Dobře, ahoj. 765 00:48:26,070 --> 00:48:26,904 Kdo je to? 766 00:48:27,029 --> 00:48:29,365 Můj přítel, který je policista. 767 00:48:29,448 --> 00:48:30,491 Guk-doo In? 768 00:48:30,825 --> 00:48:31,742 jak jsi to věděl? 769 00:48:32,034 --> 00:48:34,078 Právě jsi řekl Guk-doo. 770 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 Neřekl jsem Guk-doo In. 771 00:48:35,830 --> 00:48:38,249 Nepamatuješ si, kde jsme se poprvé potkali? 772 00:48:38,582 --> 00:48:39,792 Odtud je to stejný člověk. 773 00:48:39,959 --> 00:48:43,504 Zdá se, že se vaše osobnost mění když s ním mluvíš. 774 00:48:43,587 --> 00:48:46,674 Jsi můj šéf a on je můj přítel. 775 00:48:46,841 --> 00:48:48,134 Musí to být jiné. 776 00:48:48,217 --> 00:48:50,594 Uvědomujete si, že vy léčíte svého přítele 777 00:48:50,678 --> 00:48:55,141 -jako šéf a já jako tvůj přítel? -Žádný. Myslím, že jsi to jen ty. 778 00:48:56,517 --> 00:48:57,560 líbí se ti? 779 00:48:59,687 --> 00:49:00,646 jak jsi to věděl? 780 00:49:01,147 --> 00:49:01,981 ty... 781 00:49:03,566 --> 00:49:04,692 příliš dávat najevo své pocity. 782 00:49:04,900 --> 00:49:06,193 Dáváš všechno tak zřejmé. 783 00:49:08,821 --> 00:49:09,655 Je hezký. 784 00:49:10,239 --> 00:49:12,032 Právo. On je tak... 785 00:49:12,116 --> 00:49:13,450 On je můj typ. 786 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Kluci se nudí když to dáte příliš najevo. 787 00:49:18,080 --> 00:49:20,040 Dokonce si toho dokážu všimnout. 788 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Myslel jsem, že nenávidíš policii. 789 00:49:22,543 --> 00:49:24,128 Jen je dál nemít rád. 790 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Mám rád pohledné policisty. 791 00:49:26,589 --> 00:49:27,464 no... 792 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 mimochodem, 793 00:49:30,551 --> 00:49:33,762 člověk od policie bude mě hlídat. 794 00:49:35,055 --> 00:49:35,890 Proč? 795 00:49:46,192 --> 00:49:47,276 Takže, co chcete říct, je 796 00:49:47,484 --> 00:49:51,614 musíte ji hlídat, ať jde kamkoli? 797 00:49:52,531 --> 00:49:53,616 -Ano. -Proč? 798 00:49:56,744 --> 00:49:59,955 Takže mě sleduje a ty ji sleduješ. 799 00:50:00,039 --> 00:50:01,415 Je to jako pyramidový prodej. 800 00:50:05,961 --> 00:50:07,087 Hej, pojď sem. 801 00:50:19,058 --> 00:50:19,892 Pojď sem. 802 00:50:20,768 --> 00:50:23,854 Není třeba ji hlídat. 803 00:50:24,188 --> 00:50:27,983 Je mnohem silnější než ty. 804 00:50:31,195 --> 00:50:34,114 Pokud mi nevěříš, paže zápas nebo kuře bojovat s ní. 805 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Jsem v policejní službě. 806 00:50:37,201 --> 00:50:38,035 Tak tedy. 807 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Bože můj. 808 00:51:02,142 --> 00:51:03,477 Je pan Gong již plně uzdraven? 809 00:51:04,353 --> 00:51:06,855 Řekl jsem ti, že není. 810 00:51:06,939 --> 00:51:10,150 Koneckonců jeho kostrč se rozpadl na tři části, ne na dvě. 811 00:51:10,317 --> 00:51:12,695 Problém je, že už nemáme ocasy. 812 00:51:13,570 --> 00:51:15,364 Kdyby měl pan Gong ocas, nebyl by zraněn. 813 00:51:15,447 --> 00:51:16,573 Viděli jste Avatara? 814 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Komunikují ocasem. 815 00:51:19,868 --> 00:51:22,663 Znáte výraz "flirt", že? 816 00:51:24,039 --> 00:51:26,709 Původně to mělo používat váš ocas. 817 00:51:26,959 --> 00:51:29,336 Měli jsme komunikovat s ocasy jako to udělali avataři. 818 00:51:33,507 --> 00:51:36,218 Tak do kdy ji budeš sledovat? 819 00:51:36,302 --> 00:51:39,263 Dokud nebudou vydány další rozkazy, Budu ji hlídat. 820 00:51:39,471 --> 00:51:42,266 První důvod, proč nemám rád policii protože jsou pomalé. 821 00:51:42,349 --> 00:51:45,561 Za druhé, dělají rozruch příliš pozdě. Za třetí dělají zbytečné věci. 822 00:51:45,644 --> 00:51:46,478 A čtvrtý... 823 00:51:47,313 --> 00:51:49,189 neposlouchají rady ostatních. 824 00:51:51,358 --> 00:51:52,609 Policejní povinnost, moje noha. 825 00:52:16,342 --> 00:52:17,509 hodná holka. 826 00:52:18,761 --> 00:52:19,595 Jsi vzhůru. 827 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Už bys měl být vzhůru. 828 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 Víš jaké potíže Prošel jsem, abych tě sem dostal živého? 829 00:52:28,812 --> 00:52:31,190 -Jsi moje první nevěsta. - Nezabíjejte mě. 830 00:52:31,273 --> 00:52:34,026 o čem to mluvíš? Já jsem ten, kdo tě zachránil! 831 00:52:37,071 --> 00:52:37,905 Buď zticha. 832 00:52:41,867 --> 00:52:43,786 Nedělej to. 833 00:52:45,371 --> 00:52:47,539 -Prosím. -Buď zticha. 834 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Už jste někdy viděli, že ženich ubližuje své nevěstě? 835 00:52:57,466 --> 00:52:58,884 Úsměv! 836 00:53:09,395 --> 00:53:12,356 Důvody jsou jen dva proč nezávislí vývojáři 837 00:53:12,439 --> 00:53:13,982 se zdráhají vytvářet herní pokračování. 838 00:53:14,400 --> 00:53:18,028 Prvním důvodem jsou nezávislí vývojáři 839 00:53:18,362 --> 00:53:20,322 nemají zdroje, které mají korporace. 840 00:53:20,781 --> 00:53:23,283 Druhým důvodem je, že se ví že nezávislí vývojáři 841 00:53:23,367 --> 00:53:27,162 musí využít všechny své zdroje při spuštění jedné hry. 842 00:53:27,579 --> 00:53:29,415 Nemají luxus pracovat na jejich pokračování. 843 00:53:29,706 --> 00:53:33,544 Je to dáno touto realitou že nemohou vytvořit pokračování. 844 00:53:33,627 --> 00:53:37,381 Jedna hra může být buď nebo rozbít jejich společnost. 845 00:53:37,589 --> 00:53:41,844 Místo investování zdrojů v pokračování, 846 00:53:41,969 --> 00:53:47,182 většina společností má tendenci investovat v jediné hře. 847 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 Abychom vybudovali konzistentní ekosystém pro nezávislé hry, 848 00:53:50,602 --> 00:53:53,397 je to zásadní aktivně přitahovat investory 849 00:53:53,730 --> 00:53:56,692 podporovat kreativitu nezávislých vývojáři. 850 00:53:56,775 --> 00:53:57,860 To je vše. Děkuju. 851 00:53:57,943 --> 00:53:59,194 FÓRUM PRO NEZÁVISLÉ HRY 852 00:54:00,696 --> 00:54:01,530 děkuji. 853 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Detektive Choi, budu v pořádku. Můžeš tu prosím zůstat? 854 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Obávám se, že ne. Jsem ve službě. 855 00:54:13,417 --> 00:54:15,878 kde je? kam jdeš? 856 00:54:16,128 --> 00:54:17,796 -Jdu na záchod. -Je to tam. 857 00:54:17,880 --> 00:54:18,839 Podívej se na sebe. 858 00:54:20,132 --> 00:54:21,175 Nemůžeš mě tam následovat. 859 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 Právo. 860 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Proč nejdeš za mnou dovnitř? 861 00:54:27,431 --> 00:54:30,225 Co? Vydrž. 862 00:54:33,979 --> 00:54:36,565 Měl bych tu stát protože ho hlídám. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,862 Bolí mě nohy. 864 00:54:41,945 --> 00:54:44,448 Hej. Zkuste s ní bojovat kuře. 865 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 Jsem v úředních záležitostech. 866 00:54:46,658 --> 00:54:48,452 Jak se může čůrání počítat jako oficiální záležitost? 867 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Dívka ze včerejší noci incident s únosem stále žije. 868 00:54:51,914 --> 00:54:53,332 Viník nezabije ženy. 869 00:54:53,415 --> 00:54:55,876 TŘETÍ FÓRUM PRO NEZÁVISLOU HRU 870 00:55:02,132 --> 00:55:04,968 Nehledejte lupiče ani násilníky 871 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 s omluvou že případ investujete. 872 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Měl bys poslouchat mou radu. 873 00:55:28,200 --> 00:55:31,078 Kam šla teď? Hej, Bong – brzy udělej! 874 00:55:31,203 --> 00:55:32,037 Zde! 875 00:55:32,579 --> 00:55:35,249 Dobrota. Ztratil jsem ho. 876 00:55:35,332 --> 00:55:36,166 SZO? 877 00:55:36,250 --> 00:55:39,545 Byl tam podezřelý chlap. V mžiku zmizel. 878 00:55:40,337 --> 00:55:43,590 Nedá se to říct hned jestli jsou podezřelí nebo ne. 879 00:55:43,840 --> 00:55:46,343 Myslíte si, že všichni únosci nosí klobouky? a všichni lupiči nosí masky? 880 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 Naopak... 881 00:55:51,431 --> 00:55:53,267 -Proč nevyjde detektiv Choi? -Promiňte? 882 00:56:01,858 --> 00:56:02,693 Sakra. 883 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 -Zavolejte sanitku. -Panebože. Co? 884 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 -Panebože. -Okamžitě zavolejte sanitku! 885 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 Právo. Sanitka. 886 00:56:12,411 --> 00:56:14,162 co mám dělat? 887 00:56:14,288 --> 00:56:16,498 Omlouvám se. Měl jsem ho chytit. 888 00:56:17,165 --> 00:56:18,959 Nedělal jsem svou práci pořádně. 889 00:56:21,878 --> 00:56:23,213 Nevěděl jsem, že bude nosit nůž. 890 00:56:24,548 --> 00:56:27,092 Chtěl jsem se s tím faktem cítit v pohodě že mě hlídáš. 891 00:56:28,677 --> 00:56:30,137 Věci se staly docela nebezpečnými. 892 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 -Měl bys skončit. -Ne, nebudu. 893 00:56:34,224 --> 00:56:38,353 Začnu upřednostňovat bezpečí mého klienta před mou vlastní. 894 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Takže mě nevyhazujte. 895 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 Budu tě chránit. 896 00:56:41,523 --> 00:56:44,318 Je to příliš nebezpečné. Mohl jsi být pobodán. 897 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Nenechám ho takhle mě bodnout. 898 00:56:50,032 --> 00:56:51,783 Máte tušení, kdo by to mohl být? 899 00:56:53,410 --> 00:56:54,494 Mám dlouhý seznam. 900 00:56:56,830 --> 00:56:59,666 Mohli by to být moji nevlastní bratři, moji konkurenti, 901 00:57:00,167 --> 00:57:01,960 a hráči ze hry s kým jsem ve skutečnosti bojoval. 902 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 Nemám tušení. 903 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Podezřelých je příliš mnoho. 904 00:57:05,922 --> 00:57:08,133 Věřím jen svému druhému nejstaršímu bratrovi mezi členy mé rodiny. 905 00:57:13,472 --> 00:57:16,558 Mám jinou matku kromě mé rodné matky. 906 00:57:16,642 --> 00:57:18,518 Předtím tu byl ještě jeden. 907 00:57:19,603 --> 00:57:21,897 Moje rodina je úplný nepořádek. Mám tři nevlastní bratry. 908 00:57:22,397 --> 00:57:25,525 Opustil jsem rodinu, protože jsem nechtěl řídit společnost. 909 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 Podařilo se mi umístit Ainsoft na mapu. 910 00:57:29,488 --> 00:57:31,615 Můj otec na mě však udělal dojem. 911 00:57:32,366 --> 00:57:34,284 Byl si jistý, že by měl odejít společnost ke mně. 912 00:57:35,369 --> 00:57:36,453 od té doby 913 00:57:37,287 --> 00:57:38,956 Stal jsem se nepřáteli se svou rodinou. 914 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Ať už to může být kdokoli, 915 00:57:41,333 --> 00:57:42,668 Ujistím se, že ho chytím. 916 00:57:50,092 --> 00:57:53,971 Naštěstí rána nebyla hluboká. Zašiji a vydezinfikuji. 917 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 -Děkuju. -Děkuju. 918 00:58:42,561 --> 00:58:43,562 Ahoj, Guk-doo. 919 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 Jsem téměř hotový s praxí. 920 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Brzy tam budu. 921 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 - Čekal jsi dlouho? -Žádný. Taky jsem se sem právě dostal. 922 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Věděli jste to dnes? je náš 100. den spolu? 923 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Byli jste tak zaneprázdněni. Muselo to pro vás být hektické. 924 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Včera večer došlo k incidentu. 925 00:59:16,094 --> 00:59:19,097 Střídáme se ve spánku protože jsme zaneprázdněni vyšetřováním. 926 00:59:20,265 --> 00:59:22,851 je mi to líto. Musím se vrátit později. 927 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Ne, to je v pořádku. 928 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Asi jsi vůbec nespal. Chudák ty. 929 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Pojďme se rychle najíst, ať se můžeš vrátit a vyspat se. 930 00:59:32,819 --> 00:59:34,029 Včera večer jsi měl službu. 931 00:59:35,906 --> 00:59:37,574 -Pojďme jíst něco chutného. - Pojďme na to. 932 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 Bong-brzy. 933 00:59:50,253 --> 00:59:51,463 Zůstaň dnes večer v mém domě. 934 00:59:52,464 --> 00:59:55,217 Budu tě chránit a ty mě ochráníš. 935 00:59:57,260 --> 00:59:58,095 Jak to zní? 936 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 Musíš mít velké naděje od té doby, co jsem tě požádal, abys zůstal u mě. 937 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 Ani na to nemysli. Ať si myslíte cokoli, nestane se to. 938 01:00:07,479 --> 01:00:08,939 Co myslíš těmi nadějemi? 939 01:00:09,022 --> 01:00:13,235 Doufám, že máš, když holka a chlap zůstane na stejném místě. 940 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Pane, proč bych spal u vás? Vaši nabídku odmítám. 941 01:00:18,448 --> 01:00:21,243 Prostě nemáte tušení. 942 01:00:21,326 --> 01:00:22,786 Jaké vodítko? 943 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 Nechceš se mnou flirtovat? 944 01:00:24,538 --> 01:00:26,790 Zůstat u mě je obrovská příležitost. 945 01:00:26,873 --> 01:00:30,001 Nemám nejmenší úmysl flirtovat s tebou. 946 01:00:30,293 --> 01:00:32,921 Kromě toho, podle mých zdrojů, 947 01:00:33,004 --> 01:00:35,048 Slyšel jsem, že nemáš zájem o dívky. 948 01:00:35,132 --> 01:00:37,134 - Říkáš si holka? -Takže jsem chlap? 949 01:00:39,386 --> 01:00:41,346 Zůstaň chvíli u mě doma. 950 01:00:41,429 --> 01:00:42,264 Je to ve smlouvě. 951 01:00:42,389 --> 01:00:43,515 „Zaměstnanec vyhoví 952 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 s jakýmikoli požadavky na zajištění blaho zaměstnavatele." 953 01:00:45,600 --> 01:00:47,519 Neměl jsem nejmenší tušení 954 01:00:47,602 --> 01:00:50,188 že bych s tebou musel žít "jakékoli požadavky." 955 01:00:50,272 --> 01:00:51,898 Jaké by tedy byly požadavky? 956 01:00:51,982 --> 01:00:54,526 Předpokládal jsem požadavky bude o vaší ochraně 957 01:00:54,609 --> 01:00:56,945 - v různých ohrožujících situacích. -To je pravda. 958 01:00:57,028 --> 01:00:58,697 To je moje pointa. Teď jsem v nebezpečí. 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,408 Co když vrah vloupe se do mého domu, když spím? 960 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Právě jsi vychoval vraha? 961 01:01:04,369 --> 01:01:07,414 Opravdu se bojím. Pojďme spát u mě doma. 962 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 Co? 963 01:01:09,332 --> 01:01:11,543 -Prosím? -Proč se chová jako gay? 964 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Ne, nebudu. jdu domů. 965 01:01:14,212 --> 01:01:16,173 Kromě toho je moje rodina velmi konzervativní. 966 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Jak probíhá příprava? 967 01:01:20,635 --> 01:01:22,137 Zbývá mi jen pár týdnů. 968 01:01:22,512 --> 01:01:23,847 Cvičení jde skvěle, 969 01:01:23,930 --> 01:01:25,098 ale trochu mě bolí prsty. 970 01:01:25,682 --> 01:01:26,766 Neměl bys navštívit lékaře? 971 01:01:26,850 --> 01:01:30,061 Mám v plánu jet příští týden... 972 01:01:31,479 --> 01:01:32,314 DETEKTIV KIM 973 01:01:32,397 --> 01:01:34,399 je mi to líto. Je to z mého okrsku. 974 01:01:35,025 --> 01:01:36,401 Nevšímej si mě. Přijměte telefon. 975 01:01:39,404 --> 01:01:40,238 Ahoj. 976 01:01:40,530 --> 01:01:42,908 Detektiv Choi byl během toho napaden chránící Bong-soon Do. 977 01:01:43,658 --> 01:01:44,492 co jsi říkal? 978 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 Máš rád poručíka Ina, že? 979 01:01:46,578 --> 01:01:47,579 Nemá tě rád, že? 980 01:01:48,246 --> 01:01:49,915 Je to jednostranná láska. nemám pravdu? 981 01:01:51,499 --> 01:01:53,668 -Jak jsi to věděl? -To poznám podle toho, jak se chováš. 982 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Zdá se, že bude jednostranná láska navždy. 983 01:01:56,254 --> 01:01:58,632 Použijte mě jako svůj nástroj k jeho výrobě žárlivý. Na chlapy to funguje. 984 01:01:58,715 --> 01:02:00,675 I když tě nemá rád, když se objeví další chlap, 985 01:02:00,759 --> 01:02:03,470 začal by tě považovat za atraktivní. Je to tak. 986 01:02:05,055 --> 01:02:05,889 Opravdu? 987 01:02:08,016 --> 01:02:08,850 Moje pointa je... 988 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 dnes večer bys měl zůstat se mnou. 989 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 Dnes nechci být sám. 990 01:02:15,607 --> 01:02:17,150 Dobře. zůstanu, 991 01:02:17,400 --> 01:02:21,947 ale sazba za práci přesčas musí být zdvojnásobena. 992 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Musíme správně počítat. 993 01:02:32,249 --> 01:02:33,625 -Nemáš hlad? -Co? 994 01:02:33,792 --> 01:02:34,834 Chceš něco sníst? 995 01:02:36,002 --> 01:02:36,836 Jasně. 996 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Nejsem zvyklá mít jedno jídlo denně. 997 01:02:43,927 --> 01:02:45,095 Ahoj, Guk-doo. 998 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 Zde? 999 01:02:49,015 --> 01:02:50,267 Vydrž. Počkejte. 1000 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 Můžeš mi říct tu adresu? 1001 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Posaďte se. 1002 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 To je žhavé. Pojďme jíst. 1003 01:03:16,710 --> 01:03:17,836 Není ten ořechový koláč dobrý? 1004 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Naprosto. Jedeme zase příště. 1005 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 Jsem v pořádku. 1006 01:03:23,550 --> 01:03:25,343 Hej, představil jsi mě to místo. 1007 01:03:27,345 --> 01:03:28,471 Je to proto, že je to náš obchod. 1008 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 Ten muž včera je můj otec. 1009 01:03:34,686 --> 01:03:37,731 Hej, proč jsi mi to neřekl? 1010 01:03:38,440 --> 01:03:40,775 -Proč bych měl? -Pak bych nešel. 1011 01:03:40,859 --> 01:03:43,111 Proto jsem ti to neřekl. Musíme provést prodej. 1012 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 vzdávám se. je to dobré? 1013 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Nudle jsou převařené. Nemám je takhle rád. 1014 01:03:52,829 --> 01:03:54,622 -To je zvláštní. -Co je? 1015 01:03:54,956 --> 01:03:56,958 Jím ramyeon s dívkou pozdě v noci. 1016 01:03:57,584 --> 01:03:59,919 Říkáš, že bys to měl jíst tak s mužem? 1017 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Už jste někdy chodili? 1018 01:04:04,299 --> 01:04:05,133 Nemáš, že? 1019 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 o čem to mluvíš? 1020 01:04:08,887 --> 01:04:11,639 -Jsem totální femme homtale. -Co je to? 1021 01:04:15,560 --> 01:04:19,773 Smíchali jste "femme fatale" a "homme fatale"? 1022 01:04:20,065 --> 01:04:23,526 To je šílené. "Femme homtale." Jsi kouzelník se slovy. 1023 01:04:25,153 --> 01:04:29,240 Nejsem tak silný pokud jde o cizí jazyky. 1024 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Nicméně bych tomu dal přednost 1025 01:04:32,410 --> 01:04:36,289 kdybys na mě nevzal jako někdo, kdo nemá znalosti. 1026 01:04:36,623 --> 01:04:39,250 -Jasně. Jíst. -Dobře. 1027 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Bože, to je horko. 1028 01:04:52,722 --> 01:04:53,556 Kdo by to mohl být? 1029 01:05:00,105 --> 01:05:00,980 Guk-doo. 1030 01:05:03,650 --> 01:05:04,818 Čí je to dům? 1031 01:05:05,402 --> 01:05:08,530 -No... -Bong-soon Do dnes se mnou zůstane. 1032 01:05:10,031 --> 01:05:12,534 Nechám ji tu zůstat, takže se neboj. 1033 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 co je to za místo? 1034 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 -Kdo to je? -No... 1035 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 Jdeme. 1036 01:05:18,415 --> 01:05:21,668 Jak může dospělá žena strávit noc s jedním mužem? 1037 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 jsi blázen? 1038 01:05:22,961 --> 01:05:23,795 Pojďte se mnou. 1039 01:05:24,838 --> 01:05:25,672 Nechte ji tady. 1040 01:05:32,303 --> 01:05:34,597 -Kdo jsi? -Potřebuji ji dnes večer. 1041 01:05:35,306 --> 01:05:36,224 Beru ji. 1042 01:05:37,142 --> 01:05:39,436 -Už jsem řekl ne. -Musím si ji vzít. 1043 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 To nepůjde. 1044 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Vezmu si ji. 1045 01:05:43,690 --> 01:05:44,524 Ne. 1046 01:06:13,720 --> 01:06:15,221 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 1047 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Budu to mít na starosti 1048 01:06:16,514 --> 01:06:18,391 -ochrany Bonga-brzy. -Pokračujte. 1049 01:06:18,475 --> 01:06:20,101 Veškerá historie začíná v noci. 1050 01:06:20,185 --> 01:06:22,061 -Dost. -Nežil jsem tak. 1051 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 -Děláš si srandu? -Spal jsi? 1052 01:06:23,980 --> 01:06:24,814 Udělal jsem. 1053 01:06:24,898 --> 01:06:26,274 Všichni muži jsou psi! 1054 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 -Podívejte. -Hledám. 1055 01:06:28,234 --> 01:06:29,986 Našli jsme ji, Bong-soon Do. 1056 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Měli byste žít laskavě. 1057 01:06:31,154 --> 01:06:31,988 Prosím, vezměte nás! 1058 01:06:32,071 --> 01:06:34,032 Vesmír se točí kolem Bong-soon. 1059 01:06:34,574 --> 01:06:36,868 Přiveď ke mně tu dívku. Zabiju ji! 1060 01:06:37,243 --> 01:06:39,829 Jak jsi silný? 1061 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 Jsi muž? 1062 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 Váš přítel se o vás opravdu bál. 1063 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 Už máte přítelkyni. 1064 01:06:46,211 --> 01:06:48,796 Proč jsi na mě tak milý? 1065 01:06:49,297 --> 01:06:51,090 Můžeš zůstat sám? 1066 01:06:51,216 --> 01:06:52,800 Bojíš se o mě? 1067 01:06:54,052 --> 01:06:56,721 Vidím skrz tebe. 1068 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 SILNÁ DÍVKA BONG-BRZY 1069 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Překlad titulků Eun-jin Kim